【絵本クイズ】絵本タイトルを英語で紹介！邦題がいくつわかりますか？

こんにちは！2児の母Emaです。子供に絵本の読み聞かせを行っており、その様子は別ブログ（母と子の読み聞かせ手帖）でご紹介しております。

最近では、えいごでの読み聞かせ（リードアラウド）を取り入れ、すこしずつ英語の絵本を読んでいるところです。

絵本の英題をご紹介！いくつわかりますか？

f:id:mothersnote:20170602001004j:plain

絵本の英題をみて、何の絵本かを当ててください♪全部で７問。（＋おまけあり）

有名な絵本ばかりですよ！

（第1問）The Very Hungry Caterpillar　

ヒント１：穴があいている絵本

ヒント２：最後はCaterpillar→Butterflyへ

もうおわかりですね

正解は

↓↓

はらぺこあおむし（画像クリックでamazon商品ページにリンクします）

いわずもがな・・・名作中の名作です。日本では累計389万部以上発行されています。

おいしそうなさくらんぼパイの絵が忘れられない・・・・

（第2問）The Mouse's　Vest

これはもうそのまんまですので、ノーヒント！

正解は

↓↓

ねずみくんのチョッキ　（画像クリックでamazon商品ページにリンクします）

追加の問題→最後はチョッキが○○○○になってしまいました。

さてなんでしょう？

正解は本屋さんでチェックを！

参考）絵本のレビュー記事：

【英語絵本】『The Mouse's Vest』（ねずみくんのチョッキ）単純で読みやすい｜母と子の読み聞かせ手帖

（第3問）Don't　Want to Go to Bed

ヒント１：切り絵絵本

ヒント２：最後はおばけになって・・・・・

正解は

↓↓

ねないこだれだ

せなけいこさんの自伝では、「しつけのつもりで怖がらせようと書いたわけではない」そうです・・・

が、十分怖いですよ笑

参考：

www.emanote.info

（第4問）The Three Robbers

ヒント１：Robber＝どろぼう

ヒント２：実はやさしい・・・？

正解は

↓↓

すてきな三にんぐみ

不気味な話かと思い聞きや・・・まさかの展開。この話を読んだ時、すぐに子どもに読ませたくなりました。英語版にも近々挑戦したい♪

（第5問）The Three Billy Goats Gruff

ヒント１：トロルが出てくる

ヒント２：Goat＝やぎ

正解は

↓↓

三びきのやぎのがらがらどん

国内では累計260万部以上発行されている作品。トロルの不気味な表情が恐ろしいと感じていましたが、大人になって読んでみると、思いのほかあっさりやっつけられていて驚きます。笑

レビューはこちら：

ameblo.jp

（第6問）Where the Wild Things Are

ヒント１：主人公の名前＝Max

ヒント２：Maxと戯れる化け物たち

正解は

↓↓

かいじゅうたちのいるところ

Where The Wild Things Are

作者: Maurice Sendak
出版社/メーカー: Red Fox
発売日: 2000/05/04
メディア: ペーパーバック
クリック: 1回
この商品を含むブログ (1件) を見る

レビューはこちらから

ameblo.jp

(最後は超難問)The Happy Day

ヒント１：春先に読みたい

ヒント２：たくさんの動物

正解は

↓↓

はなをくんくん

直訳すると「しあわせなひ」。

「はなをくんくん」の方がしっくりきますね。

個人的には邦題の方が好き

福音館書店の絵本には、巻末に必ず英題が記されているので、欠かさずチェックしています。

これまでにもいくつか見比べてきたのですが、全体的に邦題の方がことばの美しさを感じます。これは自分が日本人だから、だという点もありますが。。。

・ひらがな、カタカナ、漢字を状況によって使い分けている点

・オノマトペの豊富さ

・同じような意味でも語彙が潤沢にある

などなど、絵本のタイトルを見比べるだけでも、日本語ってすごいなぁと思います。

たとえば、青色を表現するだけで、空色、群青色、紺碧、瑠璃色など、数多くのことばがあります。

更に空色を文字にするにしても、

空色、そら色、そらいろ、ソラ色、ソライロ・・・・

使い分け次第で印象ががらりと変わります。

こういう微妙な、繊細な言葉遣いは日本語の美しさなのかなと日々感じております

https://ameblo.jp/shioema/entry-12302660735.html