【絵本】”あおくんときいろちゃん”に見られた祖父の影響

我が家の娘（４歳）は、８０代の祖父が大好きで、

日中はべーったりひっついています。

８０代の祖父の友人や近所の人たちも８０代なので

いろんなことに影響を受けています。

最もわかりやすいのが話す言葉。

ティッシュは”はなかみ”

マフラーは”えりまき”・・・ではなく”くびまき”

しかも声もデカい。

スーパーで

「はなかみで拭いて～～！！」

と叫ばれると恥ずかしい思いをします。

そんな祖父と仲良しの娘。

読み聞かせも毎日してくれて本当にありがたく思っています。

私とは全然違うので、それもまた面白いのでしょうね。

3歳のころに読んだのが、あおくんときいろちゃん

スイミーと同じ作者の、レオレオーニ氏の作品。

こちらもまた、印象的な作品です。

ただの丸に命を宿す。タイトルの大切さ

原題は”Little Blue and Little Yellow”　といいます。

直訳すると

”ちいさなあおとちいさなきいろ”

or

"かわいいあおとかわいいきいろ"

ですが

これだとしっくりこない。

パッと見、ただの丸ですし。

しかし”あおくんときいろちゃん”というタイトルにすることで、ただの丸が一気に生命力を持つようになるんです。だから、ただの丸が悲しそうに見えたり喜んているように見えたりする。

くん、ちゃんをつけることで名前になる。

名前になると命が宿る。

これってとても不思議だけど面白いことですよね。たとえばお人形でも、○○ちゃんと名前を付けて呼んでいるうちに、おもちゃではなく”○○ちゃん”と独立した固有の存在になるんです。

そんなわけで読み聞かせをしたのですが、

最初の反応はいまいちでした。

なぜならば

あお＋きいろ＝みどり　がわからない問題

この作品は、

あおくん●ときいろちゃん●が仲良しで、ある時二つが重なって

みどり●になる

というのが話の肝なのですが、

読むたびに「なんで緑になるの？」と質問が。

青と黄色が混ざると緑色になるんだよ、と説明しても3歳児には、あまりピンと来ていない。

そりゃそうですよね。

で、疑問はなるべく早く解消してやりたいと思い、

100均の絵の具を買って混ぜてあげました。

ちなみに初めての絵の具遊び。

色と色が混ざると別の色になる、というのは

とても衝撃だったようで目が真ん丸。

絵の具遊びって若干面倒なのですがやってよかった！

”あおくんときいろちゃん”を読むたびに絵の具と一緒だね、というようになりました。

でも・・・青と黄色を混ぜた色を見て一言

「おかあさん、　これあおだよ」

「・・・え、みどりだよ」

「あーおー！」

年寄り語（みどり＝あお）が発動。

結局その日は、娘の主張通り青ということで終わりました。

混ざると色が変わるということを理解したのでまあいいや。

【レオ・レオニ】あおくんときいろちゃん手付きマルチボール（550cc）8050W-2085

[rakuten:kerria:10005908:detail]